Pubblicazioni

L’Osservatorio ha Promosso, sostenuto, coordinato la Pubblicazione di numerose opere Collettive:

Corporis Iuris Civilis fragmenta selecta , a cura di S. Schipani, con la Collaborazione di G. Terracina, A. Petrucci:

  • I.1. Sulla Giustizia e sul diritto, trad. in cinese di Huang Feng, Pechino del 1992, 1-94; I.2. Sul diritto delle PERSONE, trad. in cinese di Huang Feng, Pechino 1995 1-109; I.3. Sul negozio Giuridico, trad. in cinese di Xu Guodong, Pechino del 1998 1-185; I.4.A. Sulla Giurisdizione. Sui Giudizi. Sulle Azioni trad. in cinese di Huang Feng, Pechino, 1-91;
  • II. Sul matrimonio. Sulla tutela è sulla cura. Su Coloro Che Sono nella potestà di Altri, trad. in cinese di Fei Anling, Pechino 1995 1-156 (2 ed, Pechino, 2001.);
  • III. Sulle Cose e sui DIRITTI Sulle Cose, trad. in cinese di Fan Huaijun, Pechino del 1994 1-264; 2 ed. ampliata a cura di Fei Anling, Pechino, 2009;
  • IV.1. Sulle Obbligazioni. Sulle Obbligazioni da Contratto, trad. in cinese di Ding Mei, Pechino del 1992 1-226;
  • IV.1.B Sulle Obbligazioni: sul mutuo, Silla comprevendita, Silla locazione, Silla Società, sull’impresa, sul Mandato, Sulla vendita dei beni, trad. in cinese di Ding Mei, Pechino 1994 1-186 (Sulle Obbligazioni da Contratto e quasi da Contratto, 2 ed. [unificata dei vol. IV.1 e IV.1.B] ampliata, con testo latino a fronte, Pechino 1998 1 -506);
  • IV.2.A. Sulle Obbligazioni. Sulle Obbligazioni da delitto. Sulla Lex Aquilia, trad. cinese di Mi Jian, Pechino del 1992, 1-58;
  • IV.2.B. Sulle Obbligazioni. Sulle Obbligazioni da delitto (II Parte) e sui Crimini, trad. in cinese di Xu Guodong, Pechino del 1998 1-225;
  • V. Sulla successione ereditaria, Selezione di testi a cura di A. Petrucci, trad. in cinese di Fei Anling, Pechino 1995 1-208 (Sul matrimonio, Silla famiglia è sulla successione ereditaria, 2 ed [unificata dei vol II e V] ampliata, con testo latino a fronte, Pechino 2001 1-617.);
  • VI. Sul diritto fiscale, Diritto militare, Corporazioni di mestieri, Burocrazia imperiale, Civitates e Informazioni relative munera, Rapporti fra Impero e Chiesa, Selezione di testi a cura di A. Petrucci, trad. in cinese di Zhang Lihong, Pechino, 2000, 1-147

 

Corpus Iuris Civilis. Digesta , Coordinamento delle Traduzioni a cura di Sandro Schipani, con la Collaborazione di G. Terracina, E. Raini, L. Colangelo

  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 1 , trad. di Luo Zhimin, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2008;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 3  , trad. di Wu Peng, Pechino, 2016;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D.4 , trad. in cinese di Dou Haiyang, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2013;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 6 , trad. di Chen Han, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2009;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 8 , trad. di Chen Han, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2009;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 9 , trad. di Mi Jian-Li Jun, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2012;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 12 , trad. di Zhai Yuanjien, con Breve nota di A. Saccoccio-S. Schipani, Pechino, 2012;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 13  , trad. di Zhang Changmian, Pechino, 2016;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 16  , trad. di Li Chao, Pechino, 2016;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 17  , trad. di Li Fei, Pechino, 2016;
  • Corpus Iuris Civilis. Digesta. D. 18 , trad. di Liu Jian-an, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2001;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 22  , trad. di Hu Donghai, Pechino, 2016;
  • Corpus Iuris Civilis. Digesta D.23, trad. in cinese di Luo Guannan, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2013;
  • Corpus Iuris Civilis. Digesta D.24,  trad. in cinese di Huang Meiling;
  • Corpus Iuris Civilis, Digesta. D. 41 , trad. di Ja Volendo, con Breve nota di S. Schipani, Pechino 2011
  • Corpus Iuris Civilis. Digesta. D. 48 , trad. di Xue Jun, con Breve nota di S. Schipani, Pechino, 2005;

 

Corpus Iuris Civilis. Institutiones

  • Gai Institutionum Commentarii IV , trad. con testo latino a fronte, a cura di Huang Feng, Pechino 1996 1-374;
  • Iustiniani Institutiones , trad. con testo latino a fronte, a cura di Xu Guodong, Pechino 1999, 1-581, Volumi a cura di e con Brevi notare introduttive di S. Schipani

 

Opere di Cicerone

  • De Republica. De legibus / Lun Gongheguo, Lun Falu , trad. di Wang Huansheng, con introduzioni di P. Catalano e L. Labruna, e Nota breve si S. Schipani, Pechino del 1997, 1-304;
  • De officiis / Lun di di Yiwu , trad. di Wang Huansheng con testo latino a fronte, con Introduzione di F. Casavola, e Nota breve di S. Schipani, Pechino, 1999;
  • De Oratore / Lun yanshhuojia , trad. di Wang Huansheng con testo latino a fronte, con Introduzione di M. Talamanca, e Nota breve di S. Schipani, Pechino del 2003 1-713

 

La Storia di Livio

  • Ab urbe condita  libri IX, fragmenta selecta / Zi Jiancheng yilai , a cura di S. Schipani con la Collaborazione di L. Formichella, trad. di Wang Huangsheng, con Nota di Lettura di G. Lobrano, Pechino del 2009 1-304
  • Ab Urbe condita libri – Librorum XXI-XXX Fragmenta Selecta (traduzione di Wang Huansheng), Nota di Lettura di G. Lobrano, Pechino 2016

 

Codici Italiani

  • Codice civile italiano , trad. cinese a cura di Fei Anling e Ding Mei, Pechino 1997, il volume di Aria di Nota introduttiva di S. Schipani (2 ed., Pechino, 2004)
  • Codice penale italiano , trad. di Huang Feng, Pechino, 1998 (rist. aggiornata, 2007)
  • Codice di procedura penale italiano, trad. di Huang Feng, Pechino 1994

 

Altri Codici Civili del Sistema Giuridico romanistico

  • Codice civile del Cile , trad. in cinese di Xu Diyu, Wuhan, del 2003 con Nota introduttiva di S. Schipani
  • Codice civile della Repubblica Argentina , trad. in cinese di Xu Diyu, Pechino 2006, con Nota introduttiva di S. Schipani
  • Codice civile del Brasile , trad in cinese di Qi giugno, Pechino del 2009 con nota introduttive di S. Schipani e Xu Guodong

 

Atti dei Congressi realizzati a Pechino

  • [ Diritto romano, Diritto cinese e Codificazione del diritto civile. Atti di Congresso del 1994 ], Pechino 1995, il volume [in cinese] a cura di Yang Zhenshang e Sandro Schipani;
  • [ Diritto romano, Diritto cinese e Codificazione del diritto civile. Sui DIRITTI REALI e Sulle Obbligazioni. Atti di Congresso del 1999 ], Pechino del 2001 il volume [in cinese] a cura di Yang Zhenshang e Sandro Schipani
  • [ Diritto romano, Diritto cinese e Codificazione del diritto civile. Atti di Congresso del 2005 ], Pechino 2007, il volume Il [in cinese] a cura di Jiang Ping e Sandro Schipani
  •  [ Diritto romano, Diritto cinese e Codificazione del diritto. Dal diritto romano e dal diritto cinese tradizionale al diritto moderno: Dialogo Tra Storia e Attualità. Atti Congresso 2009 ], il volume Il [in cinese] a cura di S.Schipani-Zhu Yong, Pechino 2011.
  • [ Diritto romano, Diritto Cinese e Codificazione del diritto civile. Dal diritto romano al diritto cinese: Diritti e Tutela ] curatori Fei Anling, Sandro Schipani, Pechino 2016

 

Traduzioni di opere di diritto romano

  • P. Bonfante, Istituzioni di Diritto romano / Luomafa Jiaokeshu, trad. di Huang Feng, con Nota di S. Schipani, Pechino 1992
  • G. Grosso, Lezioni di Storia del diritto romano / Luomafashi , trad. di Huang Feng, con Nota di Presentazione e Tavola cronologica di S. Schipani, Pechino 1994
  • F. De Martino, Storia della Costituzione Romano / Luoma xianzhengshi , vol 1, trad. di Xue Jun, con Nota di P. Catalano, Pechino University Press, Pechino, 2009; vol. 2, trad. di Xue Jun, Peking University Press, 2014.

 

Traduzioni di opere di diritto italiano

  • GP Rossi, Principi di Diritto Amministrativo / Xinzhengfa Yuanli, trad. in cinese di Li Xiuqiong, Cina legge sulla stampa, Pechino 2013
  • R. Sacco, Introduzione al diritto comparato , The Commercial Press, Pechino 2013
  • R. Sacco-R. Caterina, Il Possesso, trad. in cinese di Jia Volendo, Pechino 2014

 

Riviste e Collane pubblicate in Cina con la Collaborazione scientifica dell’Osservatorio:

  • Digestum / Xueshuo huizhuan , a cura di Fei Anling – Centro di Studi di Diritto romano e diritto italiano della CUPL, 1/2007; 2/2009; 3/2011; 4/2012
  • Ius Romanum Comune , a cura del Centro di studio sul Sistema Giuridico romanistico dell’Università dello Hunan, 1 2012

 

Collana: Diritto cinese e sistema Giuridico romanistico , diretta da S. Schipani e G. Terracina:

  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese: Legge sui Contratti , tr. di L. Formichella-E. Toti, G. Giappichelli Ed, Torino., 2002;
  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese, II, leggi sul matrimonio, Sulle Adozioni, Sulle successioni, la Fiducia sul, Sulle Garanzie delle Obbligazioni , tr. di L. Formichella-A. Petrucci-G. Terracina-M. Timoteo-E. Toti, G. Giappichelli ed., Torino 2003
  • Diritto cinese e sistema Giuridico romanistica.  a cura di L. Formichella-G. Terracina-E. Toti, Giappichelli 2005
  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese , vol. III, Leggi sui marchi, sui brevetti, sul diritto d’autore, sul Commercio con l’estero , tr. di R. Cavalieri-L. Formichella-M. Timoteo-E. Toti, Coordinamento di G. Terracina Giappichelli, Torino 2006
  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese, vol. IV, Legge Sulle Società, tr. di L. Formichella, G. Giappichelli Ed, Torino., 2008;
  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese , vol. V, Legge sui DIRITTI reali, tr. E Nota di G. Terracina, Giappichelli, Torino 2008.
  • Le Nuove leggi Cinesi e la Codificazione: La Legge Sulle Società. Atti Convegno Roma , a cura  di L. Formichella, G. Giappichelli ed., Torino 2011.
  • Stato e società in Cina. Comitati di villaggio, Governativa Organizzazioni, Enti Pubblici. Atti Convegno , a cura di G. Rossi, Torino 2011
  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese , VI, La legge sulla Sicurezza Alimentare, tr. di L. Formichella-E. Toti, G. Giappichelli ed., Torino 2012.
  • Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese , VII. Legge sui brevetti, legge sui marchi, Normativa in materia di marchio notorio , tr. e Nota di L. Formichella-E. Toti, G. Giappichelli ed., Torino 2014

 

Collana Marco Polo 750 anni

  • Marco Polo 750 anni. Il viaggio. Il libro. Il diritto , a cura di F. Masini-F. Salvatori-S. Schipani, Roma, 2006 (parte relativa al diritto:. P 21-177)
  • Sistema Giuridico romanistico e diritto cinese. Regimi e tutela della Proprietà Intellettuale in Cina , a cura di M. Timoteo, Roma 2008
  •  Sistema Giuridico romanistico e diritto cinese. Le Nuove leggi Cinesi e la Codificazione. La legge sui DIRITTI Reali , a cura di S. Schipani-G. Terracina, Roma 2009

 

Articoli Nella Rivista Roma e l’America. Diritto comune romano

  • Sistema Giuridico romanistico e diritto cinese: Contributi di Jiang Ping (Progetto di legge sui Contratti), Mia Jian (usufrutto), Nuno Calado (Tradizione e Transizione a Macao), 5/1998, 231- 279.
  • RELAZIONI delle Delegazione italiana (L. Labruna, P. Rescigno, S. Schipani) al II Congresso di Pechino, 1999 [Pubblicazione in lingua italiana], 8/1999, 209-245.
  • Tavola di corrispondenze Tra La Legge sui Contratti della RPC e il Cc. Italiano, 8/1999, 269-271.
  • Laurea Honoris Causa al prof. Jiang Ping , Laudatio di S. Schipani, Lectio di Jiang Ping, 12/2001, 387 ss.
  • Sistema Giuridico romanistico e diritto cinese: Contributi di Jiang Ping (Elaborazione del Cc.), Fei Anling-G. Terracina (pluralismo linguistico), G. Terracina, 17/2004, 347-381;
  • G. Terracina, Bibliografia Romanistica Pubblicata in Cina (1978-2003) , in Index , 32,2004, 259 ss.
  • Xu Guodong, Il diritto romano Venire Ponte di tra il diritto cinese e il diritto Latinoamericano , 19-20 / 2005, 431-438.
  • Diritto romano e diritto cinese: Contributi di Fei Anling (Codificazione), Xu Guodong (Codificazione), 23/2007, 111-152
  • RELAZIONI delle Delegazione italiana (G. Lobrano, C. Mirabelli, A. Petrucci, O. Diliberto, G. Crespi-Reghizzi, R. Cardilli, E. del Prato, H.-P. Benöhr, S. Schipani, C. Scognamiglio ) al IV Congresso di Pechino, [Pubblicazione in lingua italiana], 28/2009, 3-182;
  • Sistema Giuridico romanistico e diritto cinese: Contributi di M. Vinci, Xu Guodong, Luo Zhimin, 28/2009, 183-220
  • J. Gonzalez de Mendoza, Historia de las cosas mas notabili, ritos e costumi, del Gran Reyno de la Cina … Anverses, 1596, 43-44; 68-88; 93-97 [pagine Scelte], 28/2009, 246-263.
  • FP Casavola, L. Labruna, G. Valditara, M. Luciani, Xue Jun, Interventi alla Presentazione della traduzione in cinese della “Storia della Costituzione romana ” di F. De Martino , 30/2010, 211 ss.
  • S. Schipani, Ius Romanum comune ed uguaglianza Tra i popoli Nelle Prospettive del BRICS, 33/2012 [ma 2013], 283 ss.
  • T. Alexeeva, La Collaborazione dei Giuristi Russi e Cinesi: basi storiche e prospettive, . 33/2012 [ma 2013], 321 ss;
  • Zhai Yuanjian, L’arricchimento ingiustificato nel diritto cinese , 33/2012 [ma 2013], 329 ss.
  • M. Raini   La Traduzione Dalle lingue Europee al cinese: l’Introduzione dei Diritti stranieri   , in   Atti del Convegno su: De la Migrazione des alfabeti. Prospettive interculturelles en histoire de la philosophie et enjeux pone par l’informatique pour les scienze de l’homme. Roma. 2011   [in corso di stampa.
  • L. Colangelo,   La Traduzione delle fonti del diritto romano e La formazione di un linguaggio Giuridico cinese: Possibili Interferenze morfo-sintattiche dal latino   [in corso di stampa]

 

Altri articoli

(Non sono qui menzionati Gli Articoli Raccolti in Volumi Già Citati)

  • S. Schipani, I TEMI, Le Prospettive ( La cultura romana Giuridica Nella Cina Popolare ), in Index , 16, 1988, 363 ss.
  • S. Schipani, I TEMI, le Prospettive (II) (ONU Il diritto romano in Cina) , in Index , 19, 1991, 341 ss.
  • S. Schipani, Diritto romano Una Pechino: un Centro di Studi , in Index , 21, 1993 519 s.
  • Huang Feng, Problemi della traduzione in cinese delle Fonti romanistiche: Difficoltà e Soluzioni , in Il latino del diritto. Atti Convegno 1992 , Roma 1994 361 ss.
  • S. Schipani, Ein Studienzentrum für Römisches Recht Una Pechino , in ZSS , 111 1994 798 ss. (in spagnolo in. Homenaje a Fernando Hinestrosa , 2, Liber amicorum: Estudios y Temas ., Bogotà 1994 549 ss)
  • S. Schipani, Diritto romano in Cina. Primo Congresso romanistico Una Pechino , in Index , 24 1996 437 ss.
  • A. Petrucci, Problemi della traduzione in cinese del titolo D, 4,9. La Responsabilità ex recepto nel CONTRATTO DI TRASPORTO in diritto romano e nel diritto civile odierno , in Index , 24 1996 455
  • S. Schipani, Le droit romain en Chine: patrimoine commune de L’Humanité , in Scritti in onore di Generoso Melillo , Napoli, 2009, 1181ss.
  • S. Schipani, Diritto romano in Cina , nel XXI Secolo. Norme e idee , Enc. Treccani, Roma, 2009, 527 ss.
  • S. Schipani, La Cina e il diritto romano , in Mondo cinese. Rivista di Studi sulla Cina Contemporanea , 145 / XXXIX – 1, (Milano), 2011 (= Cina: Diritto e Rovescio ), 95 ss.
  • S. Schipani, Ius Romanum comune  ed uguaglianza Tra i popoli Nelle Prospettive Del BRICS”, in Aspetti Giuridici del BRICS- Aspetti Giuridici della BRICS , San Pietroburgo, 2011, 48 ss.
  • Zhang Lihong, La Diffusione della Cultura Italiana Giuridica in Cina: l’Aspetto del modello scientifico italiano , in Il modello Giuridico – scientifico e legislativo – italiano fuori dell’Europa. Atti II Congresso Nazionale della SIRD , a cura di S. Lanni-P. Sirena, Napoli, 2013, 379 ss.
  • S. Schipani, Il Sistema Giuridico Romano: un ponte fra i diritti di Cina, Europa e Paesi dell’America Latina. Il Ruolo Del BRICS , in Verità e metodo in Giurisprudenza. Scritti Dedicati Al Cardinale Agostino Vallini nel 25 ° della consacrazione episcopale , a cura di G. Dalla Torre e C. Mirabelli, Roma, 2014, 603 ss.

 

 

Altre Pubblicazioni nel realizzate quadro della Collaborazione

  • S. Schipani, Scritti di diritto romano pubblicati in cinese , Pechino 2010
  • AAVV, Scritti in onore di Sandro Schipani in Occasione del Compimento del Suo settantesimo anno , Pechino 2010
  • A. Petrucci, diritto romano e latino Famiglia Giuridico , Xiamen 2014
  • Rivista di Diritto romano e diritto civile moderno , a cura di Xu Guodong – Editrice dell’Università di Xiamen, numeri Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice Codice 1 / ???? - 8/2014 (segue)